Nyheiter
Derfor skriver Modalsnytt på bokmål
Modalen er en nynorskkommune, men lokalavisa velger bokmål. Årsaken handler om teknologi – og et ønske om å levere kvalitetsinnhold uten språklige tabber.
Modalen er en nynorskkommune, men lokalavisa velger bokmål. Årsaken handler om teknologi – og et ønske om å levere kvalitetsinnhold uten språklige tabber.
Var du en av de som satte morgenkaffen i halsen da du åpnet Modalsnytt for første gang? Du er i så fall ikke alene.
I en hustand på Helland skal det ha oppstått rene ville tilstander da familiens overhode oppdaget at den nye lokalavisa var skrevet på bokmål.
Ifølge ubekreftede rykter ble frokosten avbrutt, ordboka hentet frem fra hylla, og det ble innkalt til ekstraordinært kjøkkenmøte. Konklusjonen?
Teksten var faktisk forståelig likevel.
Redaktør og utvikler Lars Ørjan Nese i Nese Media står bak både Modalsnytt og plattformen SmartAvis. Her forklarer han hvorfor avisa ikke følger kommunens offisielle målform.
– Modalsnytt er bygget på SmartAvis, en helt ny plattform vi har utviklet her i Modalen. Den bruker kunstig intelligens til å produsere innhold fra flere ulike kilder, forklarer Nese.
– Problemet er at AI-teknologien rett og slett ikke er god nok på nynorsk. Da vi testet å generere artikler på nynorsk, dukket det opp rare og til dels fiktive ord. Jeg måtte bruke mye tid på korrekturlesing og retting.
«Da forsvant litt av poenget med hele SmartAvis-konseptet, som i praksis skal kunne produsere innhold med få museklikk.»
Selv om Modalen er en nynorskkommune, tror ikke Nese at bokmål vil skape problemer for leserne.
– Det vil nok føles litt rart for folk i starten. Men de fleste lokale medier i distriktet er på bokmål fra før. Om en klarer å lese VG og BT med glede, så forstår en også innholdet på Modalsnytt, sier han med et smil.
«Personlig synes jeg nynorsk generelt er et oppskrytt skriftspråk.»
På spørsmål om Modalsnytt kan skifte til nynorsk hvis AI-teknologien blir bedre, er Nese tydelig:
– Modalsnytt blir nok på bokmål fremover. Målformen skal ikke være en flaskehals for å holde seg oppdatert på det som skjer i bygda.
Denne artikkelen er skriven med AI-assistanse basert på faktaopplysningar frå eksterne kjelder. Vi strevar for å vere så nøyaktige som mogleg, men feil kan oppstå.
Vi vil gjerne høre fra deg
Har du sett noe interessant, eller har du en historie du mener vi bør skrive om? Send oss et tips – stort eller lite. Du kan også være anonym.
Hovedkilde
Intervju med Lars Ørjan Nese
Grasrotandelen
16 givarar sikra Vaksdal/Modalen Skyttarlag ein solid andreplass av ni mottakarar i Modalen.
onsdag kl. 16:18
onsdag kl. 13:59
Eksklusivt:
Gunnhild Steinsland oppsøkte eldre i bygda for å fanga opp episodar som elles kunne forsvinna for godt. Sitatet oppsummerer to år med arbeid.
tirsdag kl. 20:21
